שפת הסימנים הישראלית, איך לומדים ולמי זה מתאים

מה זה שפת הסימנים הישראלית?

שפת הסימנים הישראלית היא שפה טבעית ומלאה, עם דקדוק, תחביר ואוצר מילים משלה. היא לא עברית בידיים: סדר המילים שונה, הבעות הפנים הן חלק מהדקדוק, והמרחב שמול הגוף משמש לסימון מי עושה מה ולמי. זו השפה הראשונה של חלק גדול מהקהילה החירשת בישראל, והיא התפתחה כאן לאורך עשרות שנים מתוך מפגש של שפות סימנים שהגיעו עם עולים מארצות שונות.

בנוסף לשפה עצמה, קיים אלפבית אצבעות, שבו כל אות עברית מסומנת בתנועת יד. משתמשים בו בעיקר לשמות פרטיים ולמילים שאין להן סימן, והוא בדרך כלל השיעור הראשון בכל קורס.

למי זה מתאים?

• בני משפחה של ילד או מבוגר חירש או כבד שמיעה, שרוצים לתקשר בשפה שלו.
• אנשי חינוך, רפואה ושירות שפוגשים אנשים חירשים בעבודה.
• מי ששוקלים מקצוע בתחום התרגום לשפת הסימנים.
• סקרנים שמתעניינים בשפות ובתרבות, ולומדים שפה שנייה חזותית לגמרי.

איך לומדים בישראל

יש כמה מסלולים עיקריים, והשילוב ביניהם עובד הכי טוב:

• קורסים קבוצתיים למתחילים, שמתקיימים בין היתר במסגרת ארגונים של הקהילה החירשת, מתנ״סים ומכללות. הם בנויים בדרך כלל ברמות, ממתחילים ועד המשך.
• שיעורים עם מורה חירש, שהם הדרך הטובה ביותר לרכוש הבעות פנים, קצב ושימוש נכון במרחב.
• מילונים ואפליקציות עם סרטוני סימנים, שמתאימים לחזרה ולהרחבת אוצר המילים, ופחות ללימוד דקדוק.
• מסלולי הכשרה למתורגמנים, שהם ארוכים יותר ודורשים שליטה גבוהה בשפה ועבודה מעשית.

כמו בכל שפה, מה שמקדם יותר מכל הוא שימוש אמיתי: מפגשים עם דוברים חירשים, אירועי קהילה ושיחות. ללמוד רק מסרטונים זה כמו ללמוד ספרדית רק מרשימות מילים.

כמה זמן לוקח?

אלפבית האצבעות וכמה עשרות סימנים בסיסיים נלמדים בתוך שבועות ספורים. שיחה יומיומית פשוטה דורשת בדרך כלל כמה חודשים של לימוד עקבי ותרגול. שטף אמיתי, במיוחד הבנה של דוברים מהירים, הוא עניין של שנים, כמו בכל שפה אחרת. מי שמכוון לתרגום מקצועי צריך להביא בחשבון דרך ארוכה עוד יותר.

טעויות נפוצות של מתחילים

• לסמן מילה אחרי מילה בסדר של עברית, במקום בתחביר של שפת הסימנים.
• להתעלם מהבעות הפנים, שמשנות משמעות ומסמנות שאלה, שלילה או עוצמה.
• להסתפק באלפבית האצבעות ולאיית כל מילה.
• ללמוד רק מסרטונים ולא לתרגל מול אנשים.

תחומים קרובים

אם שפת הסימנים לא בדיוק מה שחיפשתם, הסתכלו גם על בלשנות, עברית לדוברי שפות אחרות, לימודי תרגום, על שאר התחומים תחת שפות ותרבות, או עברו לאינדקס המלא של כל התחומים.